1
00:00:01,210 --> 00:00:02,962
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΗ.

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,965
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΩΣΗ ΜΕ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Ή ΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΑΙΟ.

3
00:00:06,382 --> 00:00:08,008
Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα,

4
00:00:08,092 --> 00:00:10,386
εκπροσωπείται ο εισαγγελέας

5
00:00:10,469 --> 00:00:11,929
από δύο ομάδες ίσης σημασίας:

6
00:00:12,138 --> 00:00:13,931
η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα,

7
00:00:14,014 --> 00:00:16,559
και ο εισαγγελέας,
που καταδιώκει εγκληματίες.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,185
Αυτή είναι η ιστορία τους.

9
00:00:19,770 --> 00:00:20,938
“Death Cab for Cutie”;

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,690
- Ναι.
- Αυτή είναι η αγαπημένη μου ομάδα.

11
00:00:22,857 --> 00:00:25,818
Ω; Νόμιζα ότι ήταν GNR.

12
00:00:25,985 --> 00:00:28,237
Όχι, είναι... είναι η μέταλ μπάντα μου
προτιμάται.

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
Σοβαρά;

14
00:00:30,448 --> 00:00:32,825
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρόμπι.
- Το ίδιο και για μένα.

15
00:00:34,827 --> 00:00:35,828
Γεια, άκου.

16
00:00:36,036 --> 00:00:39,206
Είσαι εδώ μόνο για το Σαββατοκύριακο,
αλλά υπάρχει ένα κλαμπ στο Williamsburg

17
00:00:39,415 --> 00:00:41,000
- με μια υπέροχη ομάδα, είναι…
-Εγώ…

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,669
Υποσχέθηκα στον φίλο μου ότι θα περνούσα
βράδια μαζί της.

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
- Εντάξει.
- Ίσως…

20
00:00:47,006 --> 00:00:48,215
Αύριο μεσημεριανό, τι γνώμη έχετε;

21
00:00:49,467 --> 00:00:50,843
Εξαιρετικό, ναι!

22
00:00:50,926 --> 00:00:51,969
Ετσι.

23
00:00:53,262 --> 00:00:54,847
Πάρε με τηλέφωνο το πρωί, εντάξει;

24
00:00:55,097 --> 00:00:56,098
Καλά.

25
00:00:56,348 --> 00:00:57,349
Μεγάλος.

26
00:01:04,732 --> 00:01:05,858
Γεια σου μαμά.

27
00:01:06,567 --> 00:01:08,277
Ναι, μόλις έφτασα εδώ
στη Νέα Υόρκη.

28
00:01:09,320 --> 00:01:12,198
Και γνώρισα έναν πολύ χαριτωμένο γιατρό
στο τρένο.

29
00:01:12,823 --> 00:01:15,993
Επιτέλους, μελλοντικός γιατρός.
Είναι στην ιατρική σχολή.

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,497
Αν μέναμε σε ένα ωραίο ξενοδοχείο,
θα είχαμε 24ωρη υπηρεσία δωματίου.

31
00:01:19,663 --> 00:01:21,081
Ανέμελος. καταφέρνω.

32
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
Αποκλείεται. Δεν τρώω υπολείμματα.

33
00:01:24,668 --> 00:01:26,253
Αυτό το φαγητό δεν έχει καν
επηρεάστηκε.

34
00:01:26,378 --> 00:01:29,882
Κοίτα, ένα σάντουιτς με πατάτες.

35
00:01:30,132 --> 00:01:31,467
Ακόμα ζεστό.

36
00:01:32,009 --> 00:01:34,094
- Υπάρχει κέτσαπ;
- Ίσως εκεί.

37
00:01:34,804 --> 00:01:37,598
Κοίτα, αγάπη μου, δεν θα σε αφήσω
ποτέ να πεινάς.

38
00:01:44,396 --> 00:01:46,315
Αυτός δεν είναι ένας από τους υπαλλήλους μας.

39
00:01:46,690 --> 00:01:49,318
Είτε είναι πελάτης,
ή είναι καλεσμένη ενός πελάτη.

40
00:01:49,485 --> 00:01:53,113
- Κάμερες παρακολούθησης;
- Μόνο στην είσοδο και στη ρεσεψιόν.

41
00:01:53,364 --> 00:01:55,032
Οι πελάτες μας εκτιμούν τη διακριτικότητα.

42
00:01:55,115 --> 00:01:57,701
Και ο δολοφόνος του, είμαι σίγουρος.
Χρειαζόμαστε μια λίστα με τους πελάτες σας.

43
00:01:58,035 --> 00:01:59,829
Δύο τραύματα από πυροβολισμό.

44
00:01:59,912 --> 00:02:02,873
Ένα στο πίσω μέρος του κεφαλιού,
ένα στο κάτω μέρος της πλάτης.

45
00:02:03,040 --> 00:02:06,836
Και πλαστικοί εύκαμπτοι σφιγκτήρες
γύρω από τα χέρια και τα πόδια.

46
00:02:06,919 --> 00:02:10,047
Μακαρόνια και τυρί και γάλα
με σοκολάτα. Πρέπει να είναι το παιδικό μενού.

47
00:02:10,130 --> 00:02:13,884
Αναρωτιέμαι για το μενού
ποιο ήταν αυτό το όμορφο κορίτσι.

48
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Άφησα το τρόλεϊ στο διάδρομο
αφού βάλουν τα παιδιά στο κρεβάτι. εγώ…

49
00:03:08,814 --> 00:03:10,524
Δεν είδα κανέναν στο διάδρομο.

50
00:03:10,649 --> 00:03:14,904
Justine Stebbins, από το Ρίτσμοντ,
έφτασε την Παρασκευή.

51
00:03:15,905 --> 00:03:18,240
Μις Στέμπινς;
Αυτή είναι η υπηρεσία ασφαλείας του ξενοδοχείου.

52
00:03:21,368 --> 00:03:22,453
Μις Στέμπινς;

53
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Υπάρχει κανείς εκεί;

54
00:03:26,582 --> 00:03:28,125
Δεν βλέπω τσάντα.

55
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
Ίσως είναι έξω.

56
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Λούπες…

57
00:03:36,216 --> 00:03:37,301
Σηκώστε το φύλλο.

58
00:03:42,264 --> 00:03:43,766
Νομίζω ότι έχουμε το σωστό δωμάτιο.

59
00:03:45,017 --> 00:03:46,727
Η πρώτη σφαίρα κόπηκε
ο νωτιαίος μυελός.

60
00:03:46,852 --> 00:03:50,105
Πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση, στοχεύοντας
να την κάνει παραπληγική.

61
00:03:50,940 --> 00:03:54,109
Η σφαίρα στη βάση του κρανίου
απολύθηκε αργότερα.

62
00:03:54,360 --> 00:03:56,236
Μεταξύ πέντε και δεκαπέντε λεπτών αργότερα.

63
00:03:57,154 --> 00:03:59,907
Παρουσία βλαβών γύρω από το στόμα
που αντιστοιχεί σε φίμωση μπάλας.

64
00:04:00,324 --> 00:04:02,117
Κανένα σημάδι σεξουαλικής επίθεσης.

65
00:04:02,242 --> 00:04:07,164
Του έδεσε τα χέρια και τα πόδια,
την φίμωσε και την παρέλυσε.

66
00:04:07,247 --> 00:04:10,376
Να τη βλέπω να σέρνεται αβοήθητη,

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,835
πριν το τελειώσεις.

68
00:04:12,628 --> 00:04:14,254
Για να φανεί ξεκάθαρα ποιος είναι επικεφαλής.

69
00:04:14,630 --> 00:04:15,631
Ναι.

70
00:04:16,632 --> 00:04:20,177
Η Justine δούλευε με μερική απασχόληση
σε μια αθλητική κλινική στο Hopewell.

71
00:04:21,595 --> 00:04:23,889
Ήταν φοιτήτρια φυσιοθεραπείας.

72
00:04:26,558 --> 00:04:30,229
Λυπούμαστε... τρομερά,
η κυρία Στέμπινς.

73
00:04:30,479 --> 00:04:32,106
Τι έκανε η κόρη σου στην πόλη;

74
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Τουρισμός.

75
00:04:34,024 --> 00:04:36,819
Μου είπε ότι έμενε
σε αυτό το κορίτσι, Candace.

76
00:04:36,902 --> 00:04:40,114
Αλλά τώρα θα μου το πεις αυτό
Ήταν η Justine στο ξενοδοχείο;

77
00:04:41,198 --> 00:04:42,992
Ίσως αυτός ο φίλος να ήταν…

78
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
μαλακίες για να μην ανησυχώ.

79
00:04:45,953 --> 00:04:48,038
Πότε μίλησες με την Justine
για τελευταία φορά;

80
00:04:48,414 --> 00:04:49,415
Παρασκευή.

81
00:04:49,999 --> 00:04:53,002
Ήταν πολύ χαρούμενη που είχε
συνάντησε αυτό το αγόρι στο τρένο.

82
00:04:54,837 --> 00:04:55,838
Φοιτητής ιατρικής.

83
00:04:56,630 --> 00:04:59,550
Μετά μου έστειλε μήνυμα το Σάββατο
απόγευμα. Μπορώ να σας το δείξω.

84
00:04:59,675 --> 00:05:01,635
Πήγε για τρέξιμο στο πάρκο.

85
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
- Με αυτό το αγόρι;
- Δεν ξέρω.

86
00:05:04,638 --> 00:05:05,681
Ωχ όχι!

87
00:05:07,391 --> 00:05:08,559
το διέγραψα.

88
00:05:10,060 --> 00:05:11,353
Έσβησα το κείμενό του.

89
00:05:15,065 --> 00:05:17,943
Φοιτητής ιατρικής;
Ίσως πήγε στο ξενοδοχείο

90
00:05:18,027 --> 00:05:19,528
να παίξει γιατρό μαζί του.

91
00:05:19,737 --> 00:05:22,698
Ναι, αλλά το βίντεο του ξενοδοχείου δείχνει
ότι έφτασε μόνη της την Παρασκευή.

92
00:05:22,865 --> 00:05:24,825
Πρέπει ακόμα να βρούμε
αυτός ο νεαρός.

93
00:05:24,950 --> 00:05:26,952
Δεν έγιναν κλήσεις από το δωμάτιό του.

94
00:05:27,036 --> 00:05:29,038
Ακόμη περιμένουμε τη δήλωση
από το κινητό του,

95
00:05:29,163 --> 00:05:31,790
το οποίο, επιπλέον, παραμένει ανεξιχνίαστο,
όπως το πορτοφόλι και το πορτοφόλι της.

96
00:05:31,915 --> 00:05:34,043
Ο δολοφόνος δεν είναι ερασιτέχνης.
Φέρνει εύκαμπτους σφιγκτήρες,

97
00:05:34,126 --> 00:05:37,796
δεν αγγίζει το κορίτσι,
μόλις εκτοξεύει δύο φυσίγγια 0,22.

98
00:05:37,921 --> 00:05:39,882
Καθαρίζει τον τόπο του εγκλήματος,
και κρύψτε το σώμα

99
00:05:39,965 --> 00:05:42,342
όπου δεν θα τραβήξει την προσοχή
στο δωμάτιο για λίγες ώρες.

100
00:05:42,593 --> 00:05:46,013
- Ναι, αρκετά αποτελεσματικός, ο πελάτης μας.
- Ακόμα και να μπω στο δωμάτιό του.

101
00:05:46,096 --> 00:05:47,931
Ο επιστήμονας το βρήκε αυτό
στα σκουπίδια;

102
00:05:48,098 --> 00:05:52,394
Ναι. Μεσημεριανό γεύμα για δύο το Σάββατο,
και δύο εισιτήρια για το Μουσείο Nishizawa.

103
00:05:52,519 --> 00:05:55,981
Η τέχνη και το φαγητό μπορούν εύκολα
εντυπωσιάστε ένα εντυπωσιακό κορίτσι.

104
00:05:56,565 --> 00:05:58,233
Ναί. Πίνακας 23.

105
00:05:58,317 --> 00:06:00,069
Θυμάσαι το άτομο
ποιος τον συνόδευε;

106
00:06:00,235 --> 00:06:02,905
Ένας φοιτητής ιατρικής που έκανε τα πάντα
για να τον εντυπωσιάσει.

107
00:06:03,280 --> 00:06:05,783
Της είπε ότι μπορούσε να δει
Το γλυπτό του Χουντίνι

108
00:06:05,866 --> 00:06:08,160
στον κήπο του μουσείου Nishizawa
από το εργαστήριό του.

109
00:06:09,995 --> 00:06:11,163
Ναι. Και λοιπόν;

110
00:06:11,747 --> 00:06:13,749
Είναι ο Χούντον, όχι ο Χουντίνι.

111
00:06:14,583 --> 00:06:17,252
Αυτός ο Δον Ζουάν, ξέρεις
ποιο ειναι το ονομα του

112
00:06:18,378 --> 00:06:21,381
Ναι, χάρη στην πιστωτική του κάρτα,
που απορρίφθηκε εξάλλου.

113
00:06:21,507 --> 00:06:23,884
Τελικά πλήρωσε.
Το όνομά του είναι Ρόμπι,

114
00:06:24,218 --> 00:06:26,428
και αρχίζει το επίθετό του
από το "V, I" κάτι.

115
00:06:27,763 --> 00:06:29,181
- Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει.

116
00:06:30,724 --> 00:06:34,812
Ρόμπι, που εργάζεται σε ένα εργαστήριο
που έχει θέα στο Μουσείο Nishizawa.

117
00:06:35,270 --> 00:06:38,524
- Που βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής από την Spring Street.
- Ακριβώς δίπλα στο Πανεπιστήμιο Chelsea.

118
00:06:40,400 --> 00:06:42,069
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 4 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

119
00:06:42,152 --> 00:06:44,988
Ρόμπι Βίκερυ. Αυτός ο μαθητής εκεί.

120
00:06:45,155 --> 00:06:46,406
Αυτό είναι όλο.
Είναι εκεί;

121
00:06:46,657 --> 00:06:49,326
Λοιπόν θα βρείτε τον Δρ Βίκερυ

122
00:06:49,451 --> 00:06:52,955
με τους… συναδέλφους του, ακριβώς πίσω.

123
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
Ρόμπερτ Βίκερυ;

124
00:07:01,713 --> 00:07:02,798
Ναι, είμαι εγώ.

125
00:07:03,674 --> 00:07:04,675
Τεχνικός εργαστηρίου.

126
00:07:05,259 --> 00:07:06,760
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;

127
00:07:07,886 --> 00:07:09,763
Δεν το είπα στην Ιουστίν
ότι ήμουν φοιτητής ιατρικής

128
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
αλλά δούλευα σε εργαστήριο
ιατρική έρευνα.

129
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Ρόμπι, δεν είμαστε εδώ
να σε κατηγορήσω

130
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
να θέλει να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι.

131
00:07:16,270 --> 00:07:17,771
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είναι νεκρή.

132
00:07:18,981 --> 00:07:22,151
- Αυτό… Τα πήγαινε καλά μεταξύ μας.
- Αλήθεια;

133
00:07:22,234 --> 00:07:23,735
Πότε την είδες
για τελευταία φορά;

134
00:07:23,819 --> 00:07:27,489
ΣΑΒΒΑΤΟ. Φάγαμε μαζί μεσημεριανό,
μετά πήγαμε στο μουσείο Nishizawa.

135
00:07:27,614 --> 00:07:30,159
- Αυτό είναι όλο;
- Έπρεπε να είναι στην πόλη μέχρι τη Δευτέρα.

136
00:07:30,242 --> 00:07:34,163
Μου είπε να της τηλεφωνήσω. προσπάθησα,
δύο φορές. Πήρα τον τηλεφωνητή.

137
00:07:34,663 --> 00:07:37,749
- Και τι κάνατε το Σάββατο το απόγευμα;
-Εγώ; Ήμουν εδώ.

138
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
Έπρεπε να κάνω ευθανασία
άρρωστους αρουραίους.

139
00:07:41,170 --> 00:07:44,214
Και μετά πήγα να φάω ένα μπέργκερ
στο Fratelli στο Μπρούκλιν.

140
00:07:44,298 --> 00:07:45,841
Και μετά πήγα σπίτι
πήγαινε για ύπνο.

141
00:07:47,050 --> 00:07:50,053
Ο μπάρμαν στο Fratelli θυμάται ότι το είχε
φαίνεται να φεύγει γύρω στις 10 μ.μ.

142
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Σάββατο βράδυ.

143
00:07:51,263 --> 00:07:53,640
Κάτι που του δίνει αρκετό χρόνο
για να φτάσει στο ξενοδοχείο της κοπέλας.

144
00:07:53,849 --> 00:07:57,895
Δείχνει η ανάγνωση του κινητού της Justine
τρεις κλήσεις από τη Vickery το Σάββατο.

145
00:07:58,103 --> 00:08:00,397
Ένα το πρωί, και δύο πολύ σύντομα
αργότερα μέσα στην ημέρα.

146
00:08:00,480 --> 00:08:02,107
Όπως μας είπε.

147
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Ναι. Υπάρχουν κλήσεις προς τη μητέρα του.

148
00:08:03,859 --> 00:08:07,029
Και μετά αντάλλαξε μερικές κλήσεις
σε έναν μη καταχωρημένο αριθμό κινητού τηλεφώνου

149
00:08:07,112 --> 00:08:09,781
με κωδικό περιοχής Richmond,
το μεσημέρι

150
00:08:09,865 --> 00:08:12,451
μέχρι αργά το βράδυ,
Παρασκευή και Σάββατο.

151
00:08:12,576 --> 00:08:16,079
Οι κλήσεις είναι σε απόσταση μίας ώρας.
Είναι ενδιαφέρον.

152
00:08:16,455 --> 00:08:18,290
Αναζητήστε αυτόν τον αριθμό
του Ρίτσμοντ στο Google.

153
00:08:18,373 --> 00:08:19,708
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ SOPHAPEDIA.

154
00:08:21,543 --> 00:08:23,378
Ας δούμε, για να δούμε. «Αστικός ενθουσιασμός».

155
00:08:23,462 --> 00:08:24,922
ΑΣΤΙΚΟΣ ΕΓΚΙΝΗΣΗ
Η ΣΥΝΟΔΕΙΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΜΑΣ

156
00:08:25,923 --> 00:08:29,593
Φαίνεται ότι ο Justine δεν έπαιζε
μόνο κιθάρα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

157
00:08:29,760 --> 00:08:33,722
Είχε λοιπόν κάποιον στο Ρίτσμοντ
που της προγραμμάτισε τα ραντεβού της.

158
00:08:33,805 --> 00:08:36,266
Ρωτήστε την αστυνομία του Ρίτσμοντ
να αμφισβητήσει αυτό το άτομο.

159
00:08:36,558 --> 00:08:39,603
Πρέπει να μάθουμε ποιο ήταν το τελευταίο του
Συνάντηση το βράδυ του Σαββάτου.

160
00:08:39,686 --> 00:08:40,687
Καλά.

161
00:08:42,189 --> 00:08:44,149
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Γεια, κοίτα αυτό.

162
00:08:45,067 --> 00:08:47,486
Βρήκα διαφημίσεις που επιστρέφουν
στους έξι μήνες.

163
00:08:48,362 --> 00:08:51,323
Θα πάει σε άλλη πόλη
κάθε Σαββατοκύριακο.

164
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
Δεν θέλω καν να φανταστώ
τι θα σκεφτεί η μητέρα του.

165
00:08:55,202 --> 00:08:59,456
Σύμφωνα με τον booker,
ο τελευταίος του πελάτης ονομαζόταν Τζορτζ.

166
00:08:59,539 --> 00:09:02,167
Τηλεφώνησε από καρτοκινητό
με κωδικό περιοχής 9-1-7. Και μαντέψτε:

167
00:09:02,834 --> 00:09:05,754
η κλήση μεταδόθηκε από τις κεραίες
γύρω από το Πανεπιστήμιο του Τσέλσι.

168
00:09:05,837 --> 00:09:08,548
Φαίνεται ότι ο Ρόμπι το έχει ανακαλύψει
τι έκανε η Ιουστίν

169
00:09:08,674 --> 00:09:10,592
και είπε στον εαυτό του ότι,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

170
00:09:10,926 --> 00:09:14,721
- θα κατέληγε στο κρεβάτι του.
- Ναι, αυτό ταιριάζει με αυτό που βρήκα.

171
00:09:14,930 --> 00:09:17,224
DL-μεθειονίνη και χλωριούχο χολίνη.

172
00:09:17,891 --> 00:09:20,185
Συμπληρώματα που δίνουμε
σε αρουραίους εργαστηρίου.

173
00:09:20,269 --> 00:09:23,897
Υπήρχε κάποια περιττώματα αρουραίων
που βρέθηκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

174
00:09:24,356 --> 00:09:26,566
Πρέπει να έπεσε από τα παπούτσια της
από τον Ρόμπι.

175
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
Ο αρουραίος κύριος και το κορίτσι της χαράς.

176
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Αχ αγάπη!

177
00:09:33,240 --> 00:09:35,284
Πόσες φορές να στο πω;

178
00:09:35,409 --> 00:09:39,079
Πρέπει να ταΐσετε τους αρουραίους σε καθορισμένο χρόνο,
αλλιώς αρρωσταίνουν!

179
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
Ρόμπι. Άφησε κάτω αυτόν τον αρουραίο.

180
00:09:42,124 --> 00:09:44,334
Βάλτε τον ξανά στο κλουβί του, αμέσως.

181
00:09:45,460 --> 00:09:47,879
Είσαι υπό κράτηση, Ρόμπι.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

182
00:09:48,005 --> 00:09:49,214
Δεν έκανα τίποτα.

183
00:09:49,298 --> 00:09:51,466
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς
να σου κάνω.

184
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
Έλα, πάμε.

185
00:09:55,429 --> 00:09:58,598
Το ορκίζομαι, δεν του έκανα κακό.
Εγώ… δεν θα…

186
00:09:58,682 --> 00:10:00,100
Σέβομαι τις γυναίκες.

187
00:10:00,434 --> 00:10:02,602
Ναι. Βρήκαμε…

188
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
απόδειξη του σεβασμού σας
στο κινητό σου.

189
00:10:09,693 --> 00:10:11,028
Ωραία θέα.

190
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Όχι άλλα ψέματα
που του είπες.

191
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Σε ακούμε, Ρόμπι.

192
00:10:16,033 --> 00:10:17,743
Ξέρουμε ότι μας αρέσουν τα παιδιά

193
00:10:18,410 --> 00:10:22,497
πρέπει πάντα να κάνουμε περισσότερα για να
να έχεις μια τόσο όμορφη κόρη. Δικαίωμα;

194
00:10:23,123 --> 00:10:24,333
Ναι, αυτό είναι ξεκάθαρο.

195
00:10:24,833 --> 00:10:28,253
Καλός. Πες μας πώς τελείωσες
στο δωμάτιό του.

196
00:10:29,296 --> 00:10:32,966
Δεν πήγα στο δωμάτιό του.
Δεν ήξερα ότι ήταν στο ξενοδοχείο.

197
00:10:33,050 --> 00:10:36,470
Έγινε κλήση από κινητό
στην πανεπιστημιούπολη του Πανεπιστημίου του Τσέλσι

198
00:10:36,887 --> 00:10:38,263
στην πλατφόρμα συνεδριάσεών του.

199
00:10:39,556 --> 00:10:41,850
Πλατφόρμα συναντήσεων;
Τι λες;

200
00:10:45,687 --> 00:10:48,440
Παρείχε τη φιλοξενία της
Southern Belle

201
00:10:48,899 --> 00:10:51,026
σε όλη την ανατολική ακτή.

202
00:10:51,151 --> 00:10:53,820
Είναι ένα πράγμα να σε απορρίψουν
από κάποιον καλό,

203
00:10:53,904 --> 00:10:55,322
αλλά από μια κοινή πόρνη;

204
00:10:56,698 --> 00:10:57,908
Δεν είναι δυνατόν.

205
00:10:57,991 --> 00:11:00,786
Δεν είναι καλύτερη από αυτούς τους αρουραίους
άρρωστους ανθρώπους που έχετε καταστρέψει.

206
00:11:00,869 --> 00:11:02,037
Όχι.

207
00:11:03,455 --> 00:11:04,456
Αυτά είναι ψέματα.

208
00:11:06,124 --> 00:11:07,209
Θέλω δικηγόρο.

209
00:11:10,462 --> 00:11:13,298
Θα ένιωθα καλύτερα αν είχατε βρει
το όπλο της δολοφονίας.

210
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
Ή το τηλέφωνο που χρησιμοποιήθηκε
να κλείσει το ραντεβού.

211
00:11:16,051 --> 00:11:18,220
Ακόμα κι αν δεν είμαστε
στην κατοχή αυτού του τηλεφώνου,

212
00:11:18,303 --> 00:11:20,889
είναι ίσως δυνατό για εμάς
για να το συνδέσετε με το Vickery.

213
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Ελέγξτε τις προηγούμενες κλήσεις
από αυτό το φορητό υπολογιστή.

214
00:11:22,891 --> 00:11:25,477
Αν αντιστοιχούν στη γνώση
από το Vickery, το πήραμε.

215
00:11:27,354 --> 00:11:29,147
HOME OF THE TIPTONS
ΤΡΙΤΗ 5 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

216
00:11:29,231 --> 00:11:30,649
Ο άντρας μου δεν είναι διαθέσιμος.

217
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
Αυτή είναι μια κλήση που έγινε πριν
δύο εβδομάδες σε έναν καταχωρημένο αριθμό

218
00:11:34,152 --> 00:11:35,362
για λογαριασμό της Cold Stone Limited.

219
00:11:35,737 --> 00:11:38,698
- Αυτή είναι η εταιρεία τηλεμάρκετινγκ μας.
- Εντάξει. Θα θέλαμε να μάθουμε

220
00:11:38,782 --> 00:11:40,450
που έκανε αυτή την κλήση.

221
00:11:40,575 --> 00:11:42,702
Λυπούμαστε, ο… υπολογιστής μας
είναι σπασμένο.

222
00:11:42,786 --> 00:11:44,621
Τι είδους προϊόντα πουλάτε;

223
00:11:45,914 --> 00:11:48,250
- Είναι όλα καλά, αγάπη μου;
- Ρωτήσαμε τη γυναίκα σου

224
00:11:48,333 --> 00:11:51,420
πληροφορίες για μια κλήση
Έχουν περάσει 15 μέρες από αυτό το θέμα.

225
00:11:53,755 --> 00:11:55,215
Μάλλον ήταν λάθος νούμερο.

226
00:11:55,632 --> 00:11:56,633
Πιστεύετε;

227
00:11:58,593 --> 00:12:00,011
Αυτά τα σημάδια στο πρόσωπό σου,

228
00:12:00,429 --> 00:12:03,640
Είναι δύο εβδομάδων,
όπως αυτή η κλήση.

229
00:12:06,643 --> 00:12:08,311
Κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο,

230
00:12:08,603 --> 00:12:11,857
τα παιδιά μας πάνε στους γονείς μου,
και νοικιάζουμε ένα δωμάτιο στην πόλη.

231
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
Βάζουμε αγγελία
στον ιστότοπο του Excitation Urbaine.

232
00:12:14,693 --> 00:12:16,069
Ο Μπρους φροντίζει για τα ραντεβού.

233
00:12:16,153 --> 00:12:18,238
Αυτό δεν είναι το επάγγελμά μας,
ξέρεις.

234
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
Αλλά δεν δουλεύω αρκετές ώρες πια.

235
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Τελικά, αυτός ο τύπος, ο Γιώργος, τηλεφώνησε από
αυτόν τον αριθμό.

236
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
Ρώτησε αν ο τόπος συνάντησης
ήταν ένα ξενοδοχείο.

237
00:12:25,829 --> 00:12:28,623
- Αυτό έψαχνε.
- Τι έγινε όταν έφτασε;

238
00:12:28,748 --> 00:12:32,085
Αμέσως έβγαλε ένα όπλο και
με πέταξε μπρούμυτα στο κρεβάτι.

239
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
Θα μπορούσατε να το περιγράψετε;

240
00:12:33,670 --> 00:12:36,840
Δεν το είδα καλά.
Λευκά, νεανικά, γυαλιά ηλίου με φακούς καπνού.

241
00:12:36,923 --> 00:12:39,259
Φορούσε ένα σκουφάκι με κάτι
σαν το «Poconos» γραμμένο πάνω του.

242
00:12:40,635 --> 00:12:41,803
Τι έγινε μετά;

243
00:12:43,013 --> 00:12:45,807
Με έδεσε
αυτούς τους πλαστικούς δεσμούς.

244
00:12:46,183 --> 00:12:49,102
Άδειασε το πορτοφόλι μου.
Και μετά προσπάθησε να με φιμώσει.

245
00:12:49,269 --> 00:12:51,188
Κατάλαβα ότι αν τον άφηνα,
επρόκειτο να πεθάνω.

246
00:12:51,563 --> 00:12:54,691
κλώτσησα,
και ούρλιαξα. Με χτύπησε.

247
00:12:55,066 --> 00:12:56,151
Και μετά έφυγε.

248
00:12:58,445 --> 00:12:59,446
Μείνε εδώ.

249
00:13:02,365 --> 00:13:04,159
Δεν μπορούσε να αναγνωρίσει τη Βίκερυ
στη φωτογραφία.

250
00:13:04,784 --> 00:13:08,163
Φαίνεται ότι τους επιτέθηκαν
για χρήματα, όχι εκδίκηση.

251
00:13:08,330 --> 00:13:10,123
Που μας απομακρύνει από το Vickery.

252
00:13:10,207 --> 00:13:13,335
Και αυτές οι άλλες κλήσεις που έγιναν από τότε
αυτό το προπληρωμένο κινητό;

253
00:13:13,418 --> 00:13:16,004
Δεν οδηγεί σε τίποτα ή
σε άλλες διαφημίσεις συνοδών κοριτσιών.

254
00:13:16,087 --> 00:13:18,757
Όποιος χρησιμοποίησε αυτό το τηλέφωνο
στοχεύει σε συνοδούς.

255
00:13:19,341 --> 00:13:22,802
Δείξε μου πού βρίσκονται
τις κεραίες που μετέδιδαν τις κλήσεις.

256
00:13:23,261 --> 00:13:26,223
Τα περισσότερα μεταδίδονταν από κεραία
κοντά στο σημείο που εργάζεται η Vickery.

257
00:13:26,890 --> 00:13:28,183
Το ίδιο και στο Μπρούκλιν.

258
00:13:29,017 --> 00:13:33,396
Κοιτάξτε αυτήν την δέσμη κλήσης εδώ,
στο Νόριτς του Κονέκτικατ.

259
00:13:33,480 --> 00:13:35,690
Ναι. Και πάντα το ίδιο Σαββατοκύριακο,
πριν από τρεις εβδομάδες.

260
00:13:35,815 --> 00:13:38,360
Η Νόριτς έχει ένα καζίνο ιθαγενών Αμερικανών.

261
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
Ποιος έχει κάμερες παρακολούθησης.

262
00:13:41,947 --> 00:13:43,782
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΝΘΕΟΝ
ΤΕΤΑΡΤΗ 6 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

263
00:13:43,865 --> 00:13:46,952
Ναι, είμαι εγώ.
Ήμουν στο καζίνο με τον αρραβωνιαστικό μου.

264
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
- Πώς με βρήκες;
- Η πιστωτική σας κάρτα.

265
00:13:50,539 --> 00:13:53,792
Θέλαμε να μιλήσουμε με τον αρραβωνιαστικό σου,
αλλά το καζίνο δεν τον ήξερε.

266
00:13:53,875 --> 00:13:56,753
Δίνουμε χείρα βοηθείας στην αστυνομία
του Νόριτς σε μια έρευνα.

267
00:13:56,878 --> 00:14:00,173
Μια γυναίκα δέχθηκε επίθεση μέσα
τις τουαλέτες το βράδυ που ήσουν εκεί.

268
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
- Εσύ… Ίσως είδες κάποιον;
- Όχι.

269
00:14:04,344 --> 00:14:06,846
- Δεν πήγα στο μπάνιο.
- Ο αρραβωνιαστικός σου, ίσως;

270
00:14:06,930 --> 00:14:08,265
Όχι, δεν αφήσαμε ο ένας τον άλλον.

271
00:14:09,015 --> 00:14:11,393
Εντάξει, δεσποινίς Νιούτον. Ωστόσο,

272
00:14:11,476 --> 00:14:13,895
είπαμε στη Νόριτς
ότι θα μιλούσαμε με όλους.

273
00:14:14,312 --> 00:14:16,815
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι πολύ απασχολημένος,
αλλά αν μου αφήσεις μια κάρτα,

274
00:14:16,940 --> 00:14:18,692
θα του πω.

275
00:14:25,156 --> 00:14:26,324
Πότε είναι η μεγάλη μέρα;

276
00:14:27,158 --> 00:14:28,159
Σε δύο μήνες.

277
00:14:29,452 --> 00:14:31,037
Είναι ένα πραγματικό παραμύθι.

278
00:14:35,000 --> 00:14:38,295
Δεν έχουν παντρευτεί ακόμα,
και έχει ήδη τον έλεγχο της ζωής της.

279
00:14:38,420 --> 00:14:39,963
Γεια, περίμενε… Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.

280
00:14:43,383 --> 00:14:45,885
Γεια, αυτός είναι ο Τζο στο τηλέφωνο,
Ο θείος της Κάρι Νιούτον.

281
00:14:45,969 --> 00:14:48,263
Γεια… Όχι, εγώ…
Δεν θέλω να την ενοχλήσω.

282
00:14:48,346 --> 00:14:51,016
Απλώς τηλεφωνώ... αναρωτιόμουν πού
ήταν εγγεγραμμένη.

283
00:14:51,725 --> 00:14:55,228
Εντάξει. Και ο αρραβωνιαστικός της πώς…
Ποιο είναι το όνομά του;

284
00:14:55,729 --> 00:14:57,522
Άλεξ Κόνγουεϊ. Φυσικά.

285
00:14:57,647 --> 00:15:01,109
Θα ήθελα να του δώσω κάτι
εκτός από κατσαρόλες και τηγάνια,

286
00:15:01,234 --> 00:15:03,028
ίσως κάτι
για το γραφείο μάλλον.

287
00:15:03,111 --> 00:15:05,447
Η Κάρι μου είπε τι έκανε,
αδύνατο να θυμηθεί.

288
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

289
00:15:07,365 --> 00:15:09,284
Α, ναι, αυτό είναι. Καλά.

290
00:15:09,618 --> 00:15:13,246
Είναι... Μην το πεις στην Κάρι
που τηλεφώνησα.

291
00:15:13,330 --> 00:15:14,623
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

292
00:15:14,706 --> 00:15:16,916
Είναι μεταπτυχιακός φοιτητής
των επιστημών συμπεριφοράς.

293
00:15:17,250 --> 00:15:19,085
Μαντέψτε με ποιον μοιράζεται το μικροσκόπιό του.

294
00:15:19,669 --> 00:15:22,422
Δεν βλέπω πώς να απαντήσω
οι ερωτήσεις σας μπορούν να βοηθήσουν τον πελάτη μου.

295
00:15:22,505 --> 00:15:24,591
Μην το απαντήσετε
δεν θα τον βοηθήσει καθόλου.

296
00:15:24,758 --> 00:15:28,136
Εκείνο το Σαββατοκύριακο, μίλησες για την Justine
σε κάποιον από το εργαστήριο;

297
00:15:28,219 --> 00:15:30,972
Ναι. Μετά την επιστροφή από το μουσείο,
Συζήτησα με άλλους μαθητές.

298
00:15:31,056 --> 00:15:33,767
Αυτοί... Πάντα καυχιούνται
των κατακτήσεων τους.

299
00:15:34,059 --> 00:15:35,977
Ποιοι μαθητές;

300
00:15:37,812 --> 00:15:40,148
Atul Khana, Jason Chai.
Είναι φοιτητές ιατρικής.

301
00:15:40,231 --> 00:15:42,692
Και ο Άλεξ Κόνγουεϊ.
Είναι μεταπτυχιακός φοιτητής.

302
00:15:42,901 --> 00:15:45,570
- Τι τους είπες;
- Τους έδειξα τις φωτογραφίες μου της Justine.

303
00:15:45,654 --> 00:15:47,572
τους είπα
ότι είχα κοιμηθεί μαζί της.

304
00:15:48,156 --> 00:15:49,366
Πώς αντέδρασαν;

305
00:15:49,658 --> 00:15:50,825
Ο Atul και ο Jason…

306
00:15:52,535 --> 00:15:55,246
με ρώτησαν αν είχα τσιρίξει
όταν κοιμόμουν μαζί της.

307
00:15:55,664 --> 00:15:57,749
Και αυτός ο Άλεξ Κόνγουεϊ;

308
00:15:57,916 --> 00:16:00,001
Συνέχισε να κοιτάζει τις φωτογραφίες
από την Ιουστίνη.

309
00:16:01,086 --> 00:16:04,422
Νόμιζε ότι ήταν σέξι.
Μου έδωσε συγχαρητήρια.

310
00:16:05,548 --> 00:16:06,591
Τι υποκριτής.

311
00:16:08,218 --> 00:16:12,430
Αν ο Κόνγουεϊ ήταν τακτικός στις ανακοινώσεις
των συνοδών, πρέπει να είχε δει του Justine.

312
00:16:12,555 --> 00:16:15,141
Και πρέπει να την αναγνώρισε στη φωτογραφία
από το τηλέφωνο της Βίκερυ.

313
00:16:15,266 --> 00:16:18,395
Κατάλαβε ότι δούλευε
ένα ξενοδοχείο. Τέλειος στόχος για αυτόν.

314
00:16:18,478 --> 00:16:21,272
Στον Κόνγουεϊ αρέσει να στοιχηματίζει. Και το στοίχημα είναι ακριβό.

315
00:16:21,523 --> 00:16:24,609
Είναι μεταπτυχιακός φοιτητής
σε ένα αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο.

316
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Είναι ερευνητής χωρίς ιστορικό.

317
00:16:27,445 --> 00:16:30,281
Άκου, πρέπει να το αποδείξεις
το προπληρωμένο κινητό ανήκει στην Conway.

318
00:16:30,365 --> 00:16:31,574
Εκεί μπορείτε να το πάρετε εν πλω.

319
00:16:31,783 --> 00:16:32,784
Καλώς.

320
00:16:37,163 --> 00:16:39,499
Έχω τις τελευταίες αναγνώσεις
προπληρωμένο κινητό τηλέφωνο.

321
00:16:39,582 --> 00:16:42,752
Υπάρχουν κυρίως μηνύματα κειμένου, κάθε βράδυ
της περασμένης εβδομάδας.

322
00:16:44,170 --> 00:16:46,131
Και όλα απευθύνονται σε
μια ηλεκτρονική υπηρεσία ανταλλαγής μηνυμάτων.

323
00:16:46,214 --> 00:16:49,259
Χρησιμοποιούσε το κινητό του για να συνομιλήσει
με κάποιον στο διαδίκτυο.

324
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Έχει έναν φίλο που στέλνει μηνύματα.

325
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
Αν πάρουμε
μια δικαστική επιτροπή,

326
00:16:54,848 --> 00:16:56,641
ίσως μπορούμε επίσης
γίνουν φίλοι του.

327
00:16:57,726 --> 00:16:59,394
ΤΑΞΙΑΡΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

328
00:16:59,602 --> 00:17:01,062
«Μιλάς πολύ, αγαπητέ μου.

329
00:17:01,730 --> 00:17:02,814
Δείξε μου κάτι αντί».

330
00:17:04,399 --> 00:17:05,567
«Τι θέλεις να δεις;»

331
00:17:07,360 --> 00:17:09,237
«Δεν πειράζει, αρκεί να με ανάβει».

332
00:17:09,487 --> 00:17:11,531
Στην πραγματικότητα, έχουμε μια επιλογή αναπαραγωγής φωνής
για μηνύματα κειμένου.

333
00:17:11,614 --> 00:17:13,450
Ναι, παρακαλώ. Ενεργοποιήστε το.

334
00:17:16,453 --> 00:17:17,829
Η φωτογραφία είναι καθ' οδόν, καυτό κουνελάκι.

335
00:17:18,705 --> 00:17:19,914
Ας δούμε τι του έστειλε.

336
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Θέε μου.

337
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
Είναι ένα τραγανάκι.

338
00:17:24,753 --> 00:17:27,005
Έχετε την πλήρη προσοχή μου τώρα.

339
00:17:27,088 --> 00:17:29,132
Μιλάμε μια εβδομάδα.

340
00:17:29,215 --> 00:17:31,718
Πότε μπορούμε να βρεθούμε;

341
00:17:32,427 --> 00:17:33,428
Σύντομα.

342
00:17:33,928 --> 00:17:35,430
Χάνω τον χρόνο μου.

343
00:17:35,555 --> 00:17:37,682
Καλέστε ξανά όταν ξέρετε τι θέλετε.

344
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
Ανάθεμα, έκλεισε το τηλέφωνο.

345
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
Είναι δυνατόν να περάσει
για αυτήν και να το επανεκκινήσω;

346
00:17:42,437 --> 00:17:43,521
Κανένα πρόβλημα.

347
00:17:46,316 --> 00:17:49,235
Συγγνώμη για τελευταία φορά.

348
00:17:49,527 --> 00:17:53,823
Απλώς είσαι τόσο πειρασμός...

349
00:17:53,907 --> 00:17:58,244
Και δεν ξέρω καν
πώς μοιάζεις.

350
00:17:58,620 --> 00:18:01,664
Θα ήθελα να δω τα μάτια σου.

351
00:18:05,418 --> 00:18:08,254
Θα δεις τα μάτια μου
όταν συναντιόμαστε.

352
00:18:09,589 --> 00:18:15,553
Θέλω να με δέσεις.
Όχι όμως με χαζές βελούδινες γραβάτες.

353
00:18:19,265 --> 00:18:20,975
Πλαστικοί δεσμοί,
Θα σου άρεσε;

354
00:18:21,059 --> 00:18:24,771
Έτσι θα σου φερθώ
σαν τα σκουπίδια που είσαι.

355
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
Ας δούμε.

356
00:18:27,857 --> 00:18:30,693
Τα λέμε σε μια ώρα.

357
00:18:32,070 --> 00:18:37,200
Στο Bodega στη γωνία της 10ης
και Λεωφόρος Γ.

358
00:18:41,496 --> 00:18:44,541
Εντάξει. Σε μία ώρα. Θα είμαι εκεί.

359
00:18:45,917 --> 00:18:48,086
Στον πελάτη μας αρέσουν τα ασαφή σχέδια.

360
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
- Δεν ξέρω πραγματικά.
- Τι ;

361
00:18:52,006 --> 00:18:53,383
Δεν νομίζετε ότι είναι ανατριχιαστικό;

362
00:18:53,842 --> 00:18:56,928
Το βρίσκω μάλλον ενδιαφέρον να το δω
πόσο διαφορετικοί είναι οι άνθρωποι.

363
00:18:57,637 --> 00:18:58,638
Καλά.

364
00:19:00,348 --> 00:19:02,475
Ήρθε η ώρα να ελέγξετε πώς
Ο κύριος Κόνγουεϊ είναι διαφορετικός.

365
00:19:05,603 --> 00:19:08,648
Άλεξ Κόνγουεϊ! Άλεξ!

366
00:19:09,858 --> 00:19:13,069
- Σε συλλαμβάνουμε.
-Για τι; Να πάω στο κατάστημα;

367
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Δεν θα γίνει απόψε.

368
00:19:15,905 --> 00:19:17,073
Τι είναι αυτό;

369
00:19:18,074 --> 00:19:20,243
Πλαστικοί εύκαμπτοι σφιγκτήρες
και ένα καρτοκινητό τηλέφωνο.

370
00:19:20,451 --> 00:19:21,786
Κάτι άλλο;

371
00:19:23,037 --> 00:19:25,164
- Α .22.
- Θα τον πάρω στο πλοίο.

372
00:19:25,331 --> 00:19:28,459
- Άσε τον! Δεν έκανε τίποτα.
- Κυρία, κάντε πίσω, παρακαλώ.

373
00:19:28,585 --> 00:19:31,838
- Είναι λάθος, είναι επιστήμονας.
- Λούπο.

374
00:19:34,674 --> 00:19:37,552
Αυτό .22… Είναι πεπιεσμένος αέρας.

375
00:19:53,067 --> 00:19:54,402
Αυτό είναι το κορίτσι που η Βίκερυ…

376
00:19:54,736 --> 00:19:57,614
που ο γιατρός Βίκερυ καυχιόταν ότι είχε κάνει στον εαυτό του.
Δεν τη γνώρισα ποτέ.

377
00:20:01,242 --> 00:20:02,869
Τη γνώρισα.
Στο ξενοδοχείο.

378
00:20:02,994 --> 00:20:05,204
Όταν του είπα
ότι απλά ήθελα να του πάρω συνέντευξη,

379
00:20:05,413 --> 00:20:07,624
και είχα μόνο 40 ευρώ,
έχασε την ψυχραιμία της.

380
00:20:07,749 --> 00:20:11,336
- Απείλησε να μου δημιουργήσει προβλήματα.
- Συνοδός να του πάρει συνέντευξη;

381
00:20:11,961 --> 00:20:15,465
Μερικές φορές πρέπει απλώς να ξεκολλήσω
ώστε ο κόσμος να συμφωνήσει να μου μιλήσει.

382
00:20:16,215 --> 00:20:18,176
Αλλά αυτό είναι σύμφωνο με την έρευνά μου.

383
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
Τι γίνεται με τους τρανσέξουαλ σε όλα αυτά, Άλεξ;

384
00:20:23,097 --> 00:20:24,891
Είναι για έρευνα,
ή για πλάκα;

385
00:20:25,808 --> 00:20:29,520
Μελετώ τις νευρολογικές βάσεις του
μη παραδοσιακές σεξουαλικές συμπεριφορές.

386
00:20:29,812 --> 00:20:32,899
Για αυτό, παίρνω συνέντευξη από πολλούς… followers
σεξουαλική ακολασία

387
00:20:33,483 --> 00:20:37,487
όσο το δυνατόν. Μερικές φορές τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο,
εξ ου και το αεροβόλο.

388
00:20:37,695 --> 00:20:39,697
Και αυτοί οι εύκαμπτοι σφιγκτήρες;

389
00:20:39,864 --> 00:20:43,451
- Σε τι χρησιμεύουν στην έρευνα;
- Είναι απόδειξη καλής πίστης.

390
00:20:44,035 --> 00:20:46,079
Τα φέρνω γιατί μου τα ζήτησαν.

391
00:20:47,872 --> 00:20:49,415
Το κινητό σου εκεί,

392
00:20:50,083 --> 00:20:52,710
σε συνδέει άμεσα με τη δολοφονία
από την Justine Stebbins.

393
00:20:52,835 --> 00:20:55,630
Το χρησιμοποιώ για να αποτρέψω τις πηγές μου
επικοινωνήστε μαζί μου.

394
00:20:55,838 --> 00:20:58,424
Το κρατάω στο γραφείο μου στο εργαστήριο.

395
00:20:59,050 --> 00:21:00,176
Όλοι το χρησιμοποιούν.

396
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Έπρεπε να γνωρίσει μια τρανσέξουαλ
για την έρευνά του.

397
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
Αν δεν τον άκουσα
μετά από μια ώρα,

398
00:21:07,517 --> 00:21:08,810
Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία.

399
00:21:09,268 --> 00:21:12,480
Ο Άλεξ είναι καλός τύπος
και εξαιρετικός επιστήμονας.

400
00:21:12,855 --> 00:21:14,273
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.

401
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Γνωρίζατε ότι είδε ιερόδουλες;

402
00:21:16,359 --> 00:21:18,611
- Για την έρευνά του.
- Μια από αυτές τις ιερόδουλες

403
00:21:18,736 --> 00:21:20,321
τον κατηγόρησε ότι της έκλεψε χρήματα.

404
00:21:21,155 --> 00:21:22,156
Αυτό είναι ψευδές.

405
00:21:22,448 --> 00:21:25,201
Ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης μιας αλυσίδας πλυντηρίων.
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.

406
00:21:25,284 --> 00:21:27,495
Μόνο που στον Άλεξ αρέσει το παιχνίδι.

407
00:21:27,578 --> 00:21:31,666
Πηγαίνουμε μαζί στο καζίνο,
μία ή δύο φορές το μήνα. Και μετά;

408
00:21:31,791 --> 00:21:34,460
Σάββατο απόγευμα, πριν από 15 ημέρες,
που ήσουν;

409
00:21:35,628 --> 00:21:36,921
Στο σπίτι με τον Άλεξ.

410
00:21:37,630 --> 00:21:39,966
Περάσαμε το βράδυ προετοιμαζόμενοι
λίστα καλεσμένων μας.

411
00:21:40,758 --> 00:21:43,177
Ο Κόνγουεϊ πρέπει να υποψιαζόταν
ότι εμείς το στέλναμε μηνύματα.

412
00:21:43,261 --> 00:21:45,138
- Ήταν παγίδα.
- Και πέσαμε μέσα.

413
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
Το όπλο πεπιεσμένου αέρα,
εξηγήσεις για όλα,

414
00:21:47,056 --> 00:21:49,892
- η αρραβωνιαστικιά στο χώρο για να τον υπερασπιστεί.
- Τι γνώμη έχεις για τη νύφη;

415
00:21:50,018 --> 00:21:52,520
- Μπορεί να μας βοηθήσει;
- Είναι θεός για εκείνη.

416
00:21:52,645 --> 00:21:54,981
Και η έρευνα στο διαμέρισμά του
δεν έδωσε τίποτα.

417
00:21:55,064 --> 00:21:56,774
Η κατάθεσή του είναι σήμερα το απόγευμα.

418
00:21:56,858 --> 00:21:58,484
Αμφιβάλλω ότι έχουμε αρκετά
να τον κρατήσει.

419
00:21:59,152 --> 00:22:00,570
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

420
00:22:01,154 --> 00:22:02,780
Ο κύριος Κόνγουεϊ είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος.

421
00:22:03,072 --> 00:22:06,242
Ίσως είναι καλύτερο να το αφήσετε
πιστέψτε ότι είναι περισσότερο από εμάς.

422
00:22:07,952 --> 00:22:09,537
ΠΡΟΚΑΤΑΚΡΙΣΗ, ΑΙΘΟΥΣΑ 27
ΔΕΥΤΕΡΑ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

423
00:22:09,620 --> 00:22:11,456
Ομόλογο πέντε εκατομμυρίων δολαρίων;

424
00:22:11,622 --> 00:22:13,750
Ο πελάτης μου είναι ακαδημαϊκός
χωρίς κανένα ιστορικό.

425
00:22:13,875 --> 00:22:15,293
Είναι μια απλή περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας.

426
00:22:15,376 --> 00:22:18,629
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του κατηγορούμενου ήταν
βρέθηκε στο δωμάτιο του θύματος.

427
00:22:18,713 --> 00:22:21,257
Αν θέλει να αμφισβητήσει την επάρκεια
αποδεικτικά στοιχεία,

428
00:22:21,340 --> 00:22:23,885
- μπορεί να το κάνει κατά τη διάρκεια της δίκης.
- Με συγχωρείτε, κύριε δικαστή.

429
00:22:24,093 --> 00:22:27,889
Με λένε Όσκαρ Νιούτον,
Η κόρη μου είναι αρραβωνιασμένη με τον κύριο Κόνγουεϊ.

430
00:22:28,014 --> 00:22:30,058
Και είμαι πεπεισμένος για την αθωότητα
αυτού του νεαρού άνδρα.

431
00:22:30,349 --> 00:22:33,311
Αλλά δεν καταφέραμε να ενώσουμε
μόνο τρία εκατομμύρια ευρώ προς το παρόν.

432
00:22:33,394 --> 00:22:36,064
Κύριε, δεν σας δώσαμε
άδεια ομιλίας.

433
00:22:38,483 --> 00:22:40,693
Κύριε Κότερ, σας ενοχλώ;

434
00:22:41,027 --> 00:22:42,278
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. Το…

435
00:22:43,863 --> 00:22:46,532
Η εισαγγελία πρέπει να τροποποιήσει ορισμένα
πληροφορίες. Μόλις με ειδοποίησαν

436
00:22:46,741 --> 00:22:48,326
ότι οι εκτυπώσεις

437
00:22:48,951 --> 00:22:52,622
που αναφέρονται δεν αντιστοιχούν, σύμφωνα με
μια νέα δοκιμή. Αλλά η άλλη μας απόδειξη

438
00:22:52,747 --> 00:22:56,793
- είναι στενάχωρο.
- Ονειρεύεσαι! Αποφυλακίστηκε με περιοριστικούς όρους.

439
00:22:57,460 --> 00:22:58,544
Επόμενη περίπτωση.

440
00:23:00,379 --> 00:23:02,632
Δεν είναι ηλίθιος. Γρήγορα θα καταλάβει
ότι τον παρακολουθούμε.

441
00:23:02,715 --> 00:23:04,634
Ηλίθιο, όχι. Αλλά παιχνιδιάρικο, ναι.

442
00:23:05,051 --> 00:23:08,971
Είναι ένας τύπος που του αρέσει να στοιχηματίζει και να βλέπει
συνοδοί στο ξενοδοχείο. Έχει γούστο για ρίσκο.

443
00:23:10,014 --> 00:23:13,059
Εντάξει, η παγίδα έχει στηθεί.
Και πώς είναι ο κύριος Βίκερυ αυτές τις μέρες;

444
00:23:13,392 --> 00:23:16,521
- Βαριέται στη φυλακή.
- Τέλεια. Ας του δώσουμε μια απόδραση.

445
00:23:20,525 --> 00:23:23,111
Έτσι σε άφησαν έξω,
κι εσύ;

446
00:23:23,569 --> 00:23:25,029
Ξέρεις ότι δεν έκανα τίποτα.

447
00:23:25,238 --> 00:23:28,324
Αν το λες. Προετοιμάστε το F-Four
και F-Five για ανατομή.

448
00:23:30,701 --> 00:23:32,703
Ξέρεις, αν χρειάζεσαι βοήθεια...

449
00:23:33,121 --> 00:23:35,498
Δηλαδή, εγώ... Θα σου πω ό,τι θέλεις
στους μπάτσους.

450
00:23:37,542 --> 00:23:39,502
- Συγγνώμη;
- Ξέρω ότι είσαι αθώος,

451
00:23:39,585 --> 00:23:40,586
αλλά αν ποτέ...

452
00:23:41,379 --> 00:23:44,966
-Ήθελες να σε καλύψω…
- Βίκερυ κι ας είχα κάτι

453
00:23:45,091 --> 00:23:47,135
να κρυφτείς, κάτι που δεν ισχύει…

454
00:23:48,427 --> 00:23:51,806
πιστεύεις πραγματικά ότι θα έκανα ένσταση
ένας χαμένος σαν εσένα να με καλύψεις;

455
00:23:53,641 --> 00:23:55,560
Γεια σου, σε έχω καλύψει ήδη μερικές φορές!

456
00:23:56,144 --> 00:23:59,689
Εκείνη την περίφημη Δευτέρα μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών;
Για… την εμπειρία σας;

457
00:23:59,772 --> 00:24:02,233
Όταν, μετά τη μικρή σας παράσταση,
δεν γύρισες όλο το βράδυ,

458
00:24:02,316 --> 00:24:04,819
ήμουν εγώ που έπρεπε να πιάσω
όλα τα δεδομένα για εσάς.

459
00:24:05,319 --> 00:24:08,030
Και την επόμενη Δευτέρα, εσύ… το έκανες ξανά.

460
00:24:08,156 --> 00:24:09,615
Και σε κάλυψα.

461
00:24:10,283 --> 00:24:12,535
Είμαι πάντα εγώ
που καλύπτει τους πάντες.

462
00:24:16,038 --> 00:24:17,373
Ετοιμάστε τους αρουραίους μου.

463
00:24:19,625 --> 00:24:22,378
Και την επόμενη Δευτέρα, εσύ… το έκανες ξανά.

464
00:24:22,461 --> 00:24:23,754
Και σε κάλυψα.

465
00:24:23,963 --> 00:24:27,216
Οι οδηγίες ήταν να κάνουν τους ανθρώπους να μιλήσουν
κύριε Κόνγουεϊ.

466
00:24:27,341 --> 00:24:28,551
Όχι να του φωνάζεις.

467
00:24:28,634 --> 00:24:30,636
Ο κ. Βίκερυ εκπλήρωσε το τέλος της συμφωνίας.

468
00:24:30,803 --> 00:24:34,473
Κάντε το ίδιο πράγμα
και απορρίψτε όλες τις χρεώσεις.

469
00:24:37,018 --> 00:24:38,227
Καλώς.

470
00:24:47,778 --> 00:24:48,821
Μια πραγματική επιτυχία.

471
00:24:48,905 --> 00:24:50,531
Ο Βίκερυ είπε ότι ο Κόνγουεϊ δεν υπήρχε πουθενά

472
00:24:50,615 --> 00:24:52,783
τις δύο Δευτέρες που ακολούθησαν
Ημέρα των Ευχαριστιών, σωστά;

473
00:24:52,867 --> 00:24:54,493
Ναι. Εξαφανίστηκε όλη τη νύχτα.

474
00:24:54,577 --> 00:24:56,454
Θα ήθελα να μάθω πού ήταν ένας τέτοιος τύπος.

475
00:24:56,537 --> 00:24:59,582
Έχω τις δηλώσεις του
πιστωτική κάρτα στο χέρι.

476
00:24:59,832 --> 00:25:01,125
Την πρώτη Δευτέρα λοιπόν,

477
00:25:01,250 --> 00:25:05,254
πλήρωσε σε ένα εφημεριδοπώλη
στο σταθμό Penn στις 8:45 μ.μ.

478
00:25:05,379 --> 00:25:08,341
Και την επόμενη Δευτέρα, αγόρασε ξανά
κάτι στο Penn Station.

479
00:25:08,716 --> 00:25:11,719
- Σε σνακ μπαρ, στις 8:50 μ.μ.
- Πήρε τρένο.

480
00:25:11,802 --> 00:25:15,389
Μπορεί να είναι μόνο η 8:53 μ.μ. εξπρές
για το Ατλάντικ Σίτι.

481
00:25:17,725 --> 00:25:20,102
Όταν γιορτάζουμε όλες τις κηδείες εκεί
η ζωή του αγοριού των φίλων του,

482
00:25:20,186 --> 00:25:21,646
καταλήγουμε να ξέρουμε
δρομολόγια τρένων.

483
00:25:22,563 --> 00:25:26,651
Έτσι ο Άλεξ Κόνγουεϊ έφυγε ήσυχα
την πόλη για να ικανοποιήσει το πάθος του για τα παιχνίδια.

484
00:25:26,943 --> 00:25:29,445
Ξέρετε τι άλλο βρίσκουμε
στο Ατλάντικ Σίτι εκτός από τα καζίνο;

485
00:25:29,528 --> 00:25:30,529
Συνοδοί.

486
00:25:32,406 --> 00:25:34,700
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ATLANTIC CITY
ΤΡΙΤΗ 19 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

487
00:25:34,784 --> 00:25:36,827
Ναι, αυτό το διάσημο καπάκι.
"Poconos."

488
00:25:37,036 --> 00:25:38,579
Είχαμε τέσσερις ληστείες εκείνες τις μέρες,

489
00:25:38,663 --> 00:25:40,373
όλα δεσμευμένα από έναν άντρα
φορώντας αυτό το καπάκι.

490
00:25:40,456 --> 00:25:41,999
- Έκλεβε συνοδούς;
- Όχι.

491
00:25:42,124 --> 00:25:45,086
Παντοπωλεία, βενζινάδικα,
και μάλιστα μάντισσα.

492
00:25:45,294 --> 00:25:47,922
- Δεν είναι πουθενά ακόμα.
- Όχι για πολύ.

493
00:25:48,005 --> 00:25:51,968
Κάποια από τα καζίνο σας έχουν κινηματογραφηθεί
Κύριε Κόνγουεϊ εκείνες τις μέρες.

494
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Γεια, Β., στόχευσε σε αυτό:
«Όταν το θύμα προσπάθησε να σηκωθεί,

495
00:25:54,971 --> 00:25:57,640
ο ύποπτος τον χτύπησε στην πλάτη
με λοστό,

496
00:25:58,140 --> 00:26:00,518
προκαλώντας έτσι στιγμιαία παράλυση
κάτω άκρα.

497
00:26:01,727 --> 00:26:03,271
Έχουμε νέα στοιχεία,
Σεβασμιώτατε.

498
00:26:03,437 --> 00:26:05,231
Καθώς και ένα αίτημα από το New Jersey

499
00:26:05,314 --> 00:26:07,775
να τεθεί υπό κράτηση ο κύριος Κόνγουεϊ
εν αναμονή της έκδοσης

500
00:26:07,858 --> 00:26:10,861
για τέσσερις κλοπές
στο Ατλάντικ Σίτι.

501
00:26:11,279 --> 00:26:14,615
Απαιτούμε τροποποίηση της ρύθμισης
με εγγύηση 5 εκατ.

502
00:26:14,699 --> 00:26:17,118
Είναι νόμιμος ελιγμός, κύριε δικαστή,
Ο κύριος Κάτερ δεν έχει αποδείξεις,

503
00:26:17,285 --> 00:26:19,370
οπότε ρωτάει το Νιου Τζέρσεϊ
να κάνει τη βρώμικη δουλειά.

504
00:26:19,537 --> 00:26:21,372
Είστε κακός παίκτης, κύριε Backlund.

505
00:26:21,706 --> 00:26:24,125
Η εγγύηση ορίζεται στα πέντε εκατομμύρια.

506
00:26:25,209 --> 00:26:26,210
τελείωσε.

507
00:26:26,294 --> 00:26:29,130
- Μπαμπά, πρέπει να πληρώσουμε την εγγύηση του Άλεξ.
- Τελείωσε, Κάρι. λυπάμαι.

508
00:26:35,594 --> 00:26:38,055
Νομίζω ότι τελείωσε
οικογενειακά δείπνα για τον κύριο Κόνγουεϊ.

509
00:26:38,222 --> 00:26:41,392
Μπορούμε να βασιστούμε στην αρραβωνιαστικιά του
ως μάρτυρας υπεράσπισης για το άλλοθι του.

510
00:26:41,517 --> 00:26:43,144
Ίσως το διορθώσουμε.

511
00:26:43,978 --> 00:26:45,604
ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΝΕΥΤΟΝΩΝ
ΤΕΤΑΡΤΗ 20 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

512
00:26:45,688 --> 00:26:46,772
Τι κάνουν εδώ;

513
00:26:47,148 --> 00:26:48,983
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια
για τον Άλεξ.

514
00:26:49,150 --> 00:26:50,651
Δεν είναι αυτός που νόμιζες...

515
00:26:51,068 --> 00:26:52,069
που πιστέψαμε.

516
00:26:52,278 --> 00:26:54,822
- Δεν θα ακούσω αυτά τα ψέματα.
- Είμαστε οι γονείς σου,

517
00:26:54,905 --> 00:26:56,782
και έχουμε πέντε λεπτά
του χρόνου σας.

518
00:26:56,866 --> 00:26:59,493
Καθίστε λοιπόν αναπαυτικά και ακούστε τους.

519
00:27:04,457 --> 00:27:09,003
Κάρι, ήξερες ότι ο Άλεξ πήγε
στο Ατλάντικ Σίτι να παίξεις;

520
00:27:10,546 --> 00:27:13,341
Εδώ είναι στο καζίνο Golden Dome,

521
00:27:13,466 --> 00:27:16,177
ένα βράδυ υποτίθεται ότι ήταν στο εργαστήριο.

522
00:27:17,011 --> 00:27:19,221
Έχασε περισσότερα από 30.000 δολάρια.

523
00:27:19,555 --> 00:27:24,852
Όταν ο Άλεξ ήταν στο Ατλάντικ Σίτι,
σημειώθηκαν τέσσερις ένοπλες ληστείες.

524
00:27:25,394 --> 00:27:27,063
Εδώ είναι ένα σκίτσο του υπόπτου,

525
00:27:27,229 --> 00:27:28,314
ΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΕΝΠΛΗ ΛΗΣΤΕΙΑ

526
00:27:29,440 --> 00:27:31,108
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα περισσότερο.

527
00:27:31,192 --> 00:27:33,778
Ένα από τα θύματα χτυπήθηκε
με λοστό

528
00:27:33,861 --> 00:27:35,404
στο οσφυϊκό επίπεδο.

529
00:27:36,113 --> 00:27:39,575
Εκεί ακριβώς όπου η Τζάστιν Στέμπινς
πυροβολήθηκε.

530
00:27:41,369 --> 00:27:43,996
Αυτές οι πληγές προκαλούνται με στόχο
να καταστήσει το θύμα παραπληγικό.

531
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
Είναι κάτι...

532
00:27:45,289 --> 00:27:48,376
ότι μόνο κάποιος με α
σε βάθος γνώση της νευρολογίας

533
00:27:48,584 --> 00:27:51,629
μπορεί να ξέρει και μπορεί να πετύχει
με χειρουργική ακρίβεια.

534
00:27:53,172 --> 00:27:55,174
Είναι αδύνατο. τον ξέρω.

535
00:27:55,257 --> 00:27:59,345
Κάρι, πιστέψτε με, μερικοί άντρες
ξέρουν να κρύβουν πολύ καλά την αληθινή τους φύση.

536
00:27:59,512 --> 00:28:02,848
Αυτοί… Φορούν μάσκα.
Ο Άλεξ είναι ένας από αυτούς τους άντρες.

537
00:28:05,601 --> 00:28:07,561
Είναι αδύνατο. Τον αγαπώ.

538
00:28:09,647 --> 00:28:11,565
Δεν μπορείς πλέον να τον προστατέψεις.

539
00:28:16,278 --> 00:28:17,696
Είπα ψέματα για εκείνον.

540
00:28:21,158 --> 00:28:23,869
Το βράδυ που σκοτώθηκε αυτό το κορίτσι,
Ο Άλεξ πήγε για τρέξιμο.

541
00:28:24,370 --> 00:28:27,665
Δεν ήταν μαζί μου.

542
00:28:28,082 --> 00:28:31,377
Ω Θεέ μου!
Πήγαμε να παντρευτούμε.

543
00:28:39,718 --> 00:28:42,346
Η αρραβωνιαστικιά σου δεν είναι πλέον μέρος
από τον κατάλογο μαρτύρων σας.

544
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
Είσαι μόνος τώρα.

545
00:28:44,140 --> 00:28:46,142
Είμαι μόνος από τα 11 μου.

546
00:28:46,475 --> 00:28:48,769
Και προτιμώ να βλέπω
τώρα πόσο αδύναμη είναι

547
00:28:48,936 --> 00:28:50,938
- παρά μετά το γάμο.
- Μιλώντας για αδυναμία,

548
00:28:51,063 --> 00:28:52,898
το αρχείο σας είναι μόνο
πούδρα στα μάτια.

549
00:28:52,982 --> 00:28:56,318
Το μόνο στοιχείο που συνδέει τον πελάτη μου
για αυτά τα εγκλήματα είναι ένα καπάκι Poconos

550
00:28:56,527 --> 00:28:58,112
πούλησε χιλιάδες αντίτυπα.

551
00:28:58,195 --> 00:28:59,864
Το μόνο καπάκι
για ποιον θα νοιαστεί η κριτική επιτροπή

552
00:28:59,947 --> 00:29:01,991
είναι αυτό που φορούσε το βράδυ
της σύλληψής του.

553
00:29:02,074 --> 00:29:03,909
Ζητάμε ποινή
από 20 χρόνια στη ζωή.

554
00:29:04,577 --> 00:29:08,080
Όλα αυτά βασίζονται μόνο σε
η ακατανοησία της έρευνάς μου.

555
00:29:08,706 --> 00:29:10,833
Παίρνω συνέντευξη από τα θέματά μου
στο περιβάλλον τους,

556
00:29:10,958 --> 00:29:13,252
γιατί είναι ο μόνος τρόπος
για να λάβετε ακριβή στοιχεία.

557
00:29:13,335 --> 00:29:15,713
Ο Masters και ο Johnson θα ήταν περήφανοι για εσάς.

558
00:29:18,507 --> 00:29:19,550
Είκοσι χρόνια ζωής.

559
00:29:22,636 --> 00:29:23,846
Νιώθω ότι θα διασκεδάσω.

560
00:29:34,607 --> 00:29:37,902
Η ερευνητική δικαιολογία.
Είναι μια περίεργη αμυντική στρατηγική.

561
00:29:38,068 --> 00:29:39,612
Διασκεδάζει λίγο πάρα πολύ.

562
00:29:40,654 --> 00:29:42,364
Πρέπει να κάνουμε τη δική μας έρευνα.

563
00:29:44,867 --> 00:29:47,703
Ανάληψη ρίσκου, υπερμεγέθη εγώ,
ακολασία.

564
00:29:47,828 --> 00:29:51,207
Υπάρχουν 20 δείκτες στην κλίμακα
της ψυχοπάθειας PCL-R.

565
00:29:51,415 --> 00:29:53,000
Ο Conway ελέγχει τα περισσότερα κουτιά.

566
00:29:53,292 --> 00:29:55,920
Πίστευα τους ψυχοπαθείς
υπερορθολογικός.

567
00:29:56,045 --> 00:29:58,506
- Αυτός ο άνθρωπος είναι εκτός ελέγχου.
- Όχι τόσο πολύ.

568
00:29:58,589 --> 00:30:00,674
Έκλεβε βενζινάδικα
και συνοδούς

569
00:30:00,758 --> 00:30:02,676
γιατί ήξερε ότι δεν θα φορούσαν
κανένα παράπονο.

570
00:30:02,760 --> 00:30:05,137
Επαναλαμβανόμενη επαφή με αυτό το περιβάλλον
μάλλον του έδωσε τη γεύση

571
00:30:05,262 --> 00:30:07,264
του σεξουαλικού τυχοδιωκτισμού.

572
00:30:07,473 --> 00:30:09,475
Άφησε τον εαυτό του να παρασυρθεί σε μια δίνη

573
00:30:09,600 --> 00:30:12,019
της διαστροφής και της βίας
γιατί τον ενθουσιάζει.

574
00:30:12,394 --> 00:30:14,104
Και η αναζήτησή του όπως
αμυντική στρατηγική;

575
00:30:14,188 --> 00:30:16,690
Σύμφωνα με τους δασκάλους του,
Ο Κόνγουεϊ προσπαθεί να ταυτιστεί

576
00:30:16,774 --> 00:30:19,777
τα υπεύθυνα κέντρα του εγκεφάλου
του σεξουαλικού προσανατολισμού.

577
00:30:19,860 --> 00:30:21,529
Αλλά οι επιχειρήσεις καταδρομών όπως

578
00:30:21,612 --> 00:30:24,198
επιτόπιες συνεντεύξεις με
ιερόδουλες και τρανσέξουαλ

579
00:30:24,323 --> 00:30:25,449
είναι ασυνήθιστες.

580
00:30:25,616 --> 00:30:28,494
Τώρα που έχει πάρει μια συμπάθεια
στη βία, μπορεί να σταματήσει;

581
00:30:29,161 --> 00:30:31,372
Είναι πολύ απίθανο.

582
00:30:31,455 --> 00:30:32,540
Εκτός αν το σταματήσεις.

583
00:30:33,415 --> 00:30:34,833
Θα ήθελα να μάθω πώς.

584
00:30:35,084 --> 00:30:37,378
Χωρίς αυτόπτη μάρτυρα,
χωρίς το φονικό όπλο...

585
00:30:37,461 --> 00:30:39,713
Του προσφέραμε συμφωνία,
το αρνήθηκε.

586
00:30:39,964 --> 00:30:40,965
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.

587
00:30:41,048 --> 00:30:43,634
Οι ψυχοπαθείς ζυγίζουν τα οφέλη
και τα μειονεκτήματα

588
00:30:43,801 --> 00:30:44,885
της συμπεριφοράς τους.

589
00:30:45,219 --> 00:30:46,303
Είναι αδύνατο να τους εξαπατήσεις.

590
00:30:46,804 --> 00:30:49,265
Πρέπει λοιπόν να του προσφέρουμε συμφωνία
πιο ελκυστικό.

591
00:30:49,348 --> 00:30:52,101
Και αφήστε έναν μελλοντικό κατά συρροή δολοφόνο να φύγει
με ένα απλό χτύπημα στον καρπό;

592
00:30:52,184 --> 00:30:55,271
Θα στείλω τον κύριο Κόνγουεϊ
μαραζώνουν στη φυλακή για πολύ καιρό.

593
00:30:55,354 --> 00:30:59,233
Τι είπατε για τη λήψη
κινδύνους και υπερμεγέθη εγώ;

594
00:30:59,316 --> 00:31:01,569
Πόσοι δείκτες σε αυτήν την κλίμακα
Παρουσιάζει ο Μάικ;

595
00:31:04,446 --> 00:31:07,825
Θα ακούσετε για
ασυνήθιστη σεξουαλική συμπεριφορά.

596
00:31:07,950 --> 00:31:09,868
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό, τι θα σκεφτόσασταν
από κάποιον

597
00:31:09,952 --> 00:31:11,662
ποιος κοιμάται με τρανσέξουαλ;

598
00:31:11,912 --> 00:31:14,081
Θα πίστευα ότι είναι άρρωστος.

599
00:31:15,583 --> 00:31:16,792
Αιτία, κύριε δικαστή.

600
00:31:17,334 --> 00:31:19,378
Ο ένορκος αριθμός έξι αμφισβητείται.
Ευχαριστώ, μπορείτε να το έχετε.

601
00:31:21,130 --> 00:31:24,091
Ένορκος νούμερο επτά, θα θέλατε
προκατάληψη εναντίον ενός ατόμου

602
00:31:24,174 --> 00:31:26,093
απλά επειδή αυτή
συμπεριφέρεται κατά κάποιο τρόπο

603
00:31:26,218 --> 00:31:28,721
που κάποιοι θα μπορούσαν να σκεφτούν
ως επικίνδυνο ή ασυνήθιστο;

604
00:31:29,013 --> 00:31:30,973
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Είναι…

605
00:31:31,473 --> 00:31:34,685
Δυσκολεύομαι πολύ να συγκεντρωθώ.
Η γυναίκα μου και εγώ μόλις χωρίσαμε,

606
00:31:34,768 --> 00:31:37,229
και θα προτιμούσα να μην είμαι εδώ.

607
00:31:44,945 --> 00:31:46,530
Αυτός ο ένορκος είναι αποδεκτός.

608
00:31:47,906 --> 00:31:49,033
Το κρατάνε;

609
00:31:49,199 --> 00:31:51,076
Τώρα η μικρή ιδιοφυΐα
νομίζει ότι είναι δικηγόρος.

610
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
- Η εισαγγελία δεν έχει αντίρρηση.
- Επιλέγεται ο αριθμός επτά ενόρκων.

611
00:32:00,377 --> 00:32:01,795
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 18
ΤΡΙΤΗ 16 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

612
00:32:01,879 --> 00:32:05,049
αγωνίστηκα. με χτύπησε,
αλλά συνέχισα να ουρλιάζω.

613
00:32:05,424 --> 00:32:06,717
Τελικά έφυγε.

614
00:32:06,800 --> 00:32:09,303
Είναι αυτός ο άντρας στο δωμάτιο σήμερα;

615
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
Είναι αυτός.

616
00:32:12,222 --> 00:32:13,265
Ο κατηγορούμενος.

617
00:32:14,058 --> 00:32:15,100
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

618
00:32:18,520 --> 00:32:21,732
Η οικονομική κατάσταση φαίνεται δύσκολη
για ανθρώπους σαν εσάς και τον σύζυγό σας.

619
00:32:21,815 --> 00:32:24,485
Ναί. Το μαγαζί που δούλευα
έπρεπε να κλείσει.

620
00:32:24,610 --> 00:32:26,528
Ο άντρας μου εργάζεται με μερική απασχόληση.

621
00:32:26,612 --> 00:32:28,322
Κινδυνεύαμε να χάσουμε το σπίτι.

622
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
Το άγχος ήταν τεράστιο.

623
00:32:30,324 --> 00:32:32,785
Δεν είναι αλήθεια ότι ο πελάτης μου πήρε
συνάντηση μαζί σας

624
00:32:32,868 --> 00:32:34,495
να σου πάρει συνέντευξη
για την έρευνά του;

625
00:32:34,870 --> 00:32:36,955
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
- Και όταν το ανακάλυψε ο άντρας σου

626
00:32:37,039 --> 00:32:38,999
ότι άφησες τον πελάτη μου να φύγει
χωρίς να πληρώσει,

627
00:32:39,083 --> 00:32:40,334
έχασε την ψυχραιμία του

628
00:32:40,417 --> 00:32:42,836
και, υπό πίεση, επιτέθηκε
σε σενα και σε χτυπαω;

629
00:32:42,920 --> 00:32:46,131
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

630
00:32:47,299 --> 00:32:49,885
Ο Άλεξ συνέχισε να κοιτάζει τις φωτογραφίες
από την Ιουστίνη.

631
00:32:49,968 --> 00:32:52,346
Με ρώτησε αν ήμουν σίγουρος
ότι ήταν από το Ρίτσμοντ.

632
00:32:52,638 --> 00:32:55,182
«Ο αριθμός του είχε τον κωδικό περιοχής
του Ρίτσμοντ;» Απάντησα «Ναι».

633
00:32:55,391 --> 00:32:59,728
Ο ίδιος κωδικός που αναφέρεται στη διαφήμιση
από την Justine στον ιστότοπο Excitation Urbaine.

634
00:33:00,396 --> 00:33:01,772
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

635
00:33:03,982 --> 00:33:07,528
Περνάς τη μέρα σου πίσω
φοιτητές ιατρικής και μεταπτυχιακούς,

636
00:33:07,653 --> 00:33:10,197
τους βοηθάτε να αποκτήσουν τα πτυχία τους,
μια καλοπληρωμένη δουλειά,

637
00:33:10,280 --> 00:33:12,616
ενώ κολλάς στο εργαστήριο
με τους αρουραίους σας.

638
00:33:12,700 --> 00:33:14,368
Αυτό δεν είναι πολύ δίκαιο, έτσι δεν είναι;

639
00:33:14,576 --> 00:33:15,577
υποθέτω.

640
00:33:15,661 --> 00:33:18,914
Τότε ξαφνικά έχεις κάτι
για να δείξουμε σε αυτούς τους μαθητές,

641
00:33:19,498 --> 00:33:23,085
αυτό το όμορφο κορίτσι με το οποίο είσαι
προσποιηθείτε ότι είχατε μια ζεστή νύχτα

642
00:33:23,168 --> 00:33:24,169
δεν είναι;

643
00:33:24,878 --> 00:33:27,256
Όταν λοιπόν η Τζάστιν δεν απάντησε
στις κλήσεις σας,

644
00:33:27,339 --> 00:33:28,632
Πρέπει να ήταν απογοητευτικό.

645
00:33:29,049 --> 00:33:30,384
Αφού έχεις τσακωθείς,

646
00:33:30,467 --> 00:33:32,386
αυτή η ιερόδουλη
που κοιμάται με αγνώστους

647
00:33:32,469 --> 00:33:33,846
αποφασίζει ότι είναι πολύ καλή για σένα.

648
00:33:33,929 --> 00:33:35,389
δεν το ήξερα
ότι ήταν ιερόδουλη.

649
00:33:35,472 --> 00:33:36,682
Το πρόσωπό του ήταν απλωμένο

650
00:33:36,765 --> 00:33:38,016
παντού στο διαδίκτυο.

651
00:33:39,893 --> 00:33:41,520
Και όταν κατάλαβες
τι ήταν αυτή,

652
00:33:41,645 --> 00:33:43,897
- η απογοήτευσή σας έβρασε.
- Όχι.

653
00:33:44,064 --> 00:33:45,149
Μπήκες στο δωμάτιό του

654
00:33:45,232 --> 00:33:46,900
και του έκανε μάθημα
που δεν θα ξεχνούσε ποτέ.

655
00:33:46,984 --> 00:33:48,026
Αυτό είναι ψευδές.

656
00:33:48,110 --> 00:33:50,195
Και μετά κατηγορείς κάποιον
ποιος είναι καλύτερος από σένα.

657
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
- Κάποιος που ήταν πιο επιτυχημένος,

658
00:33:52,781 --> 00:33:55,159
- ποιος είναι σεβαστός…
- Δεν είναι καλύτερος από μένα!

659
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
Δεν είναι τίποτα!

660
00:33:59,580 --> 00:34:00,789
Δεν είναι τίποτα!

661
00:34:01,415 --> 00:34:02,541
Όχι άλλες ερωτήσεις.

662
00:34:03,292 --> 00:34:05,669
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα
για μεσημεριανό γεύμα.

663
00:34:08,088 --> 00:34:10,174
Έχουμε πρόβλημα με τον αριθμό επτά.

664
00:34:10,716 --> 00:34:13,093
Πίντερ. Έχει πάρει ήδη την απόφασή του.

665
00:34:17,973 --> 00:34:19,892
Ναι, κύριε.
Καταλαβαίνω τις υποχρεώσεις μου.

666
00:34:19,975 --> 00:34:22,060
Καταλαβαίνετε ότι θα χρειαστείτε
κρατήστε ανοιχτό μυαλό

667
00:34:22,144 --> 00:34:23,395
μέχρι την τελευταία απόδειξη;

668
00:34:23,479 --> 00:34:26,899
- Διαφορετικά, σε απορρίπτω.
- Θα έχω ανοιχτό μυαλό, κύριε.

669
00:34:27,024 --> 00:34:30,736
Εγώ… Έχασα τους γονείς μου
όταν ήμουν παιδί, όπως ο κατηγορούμενος.

670
00:34:30,861 --> 00:34:32,863
Λοιπόν...θα προσπαθήσω να είμαι δίκαιος.

671
00:34:33,405 --> 00:34:35,407
Εντάξει, μπορείς να επιστρέψεις
στην αίθουσα συσκέψεων.

672
00:34:40,996 --> 00:34:43,874
Κύριε Κότερ, είμαι ικανοποιημένος
Οι απαντήσεις του κ. Πίντερ.

673
00:34:44,208 --> 00:34:46,084
Μπορώ τώρα να αφοσιωθώ
στο σάντουιτς μου;

674
00:34:46,835 --> 00:34:47,961
Ναι, Σεβασμιώτατε.

675
00:34:49,505 --> 00:34:52,174
Πριν από δύο εβδομάδες, ο Πίντερ έκανε τα πάντα
να αμφισβητηθεί.

676
00:34:52,257 --> 00:34:54,510
Και εκεί, ο δικαστής του δίνει την ευκαιρία
και αρνείται;

677
00:34:54,593 --> 00:34:55,594
Δεν είναι μόνο αυτό.

678
00:34:55,677 --> 00:34:57,971
Είπε ότι ο Κόνγουεϊ έχασε τους γονείς του
ως παιδί.

679
00:34:58,055 --> 00:34:59,932
Δεν έχει αναφερθεί ακόμη στη δίκη.

680
00:35:00,349 --> 00:35:01,683
Τον πλησίασε κάποιος.

681
00:35:05,395 --> 00:35:07,606
Εάν δεν μπορείτε να κερδίσετε την υπόθεση,
παρενοχλεί τους ενόρκους.

682
00:35:08,273 --> 00:35:11,068
Αυτή είναι μια στρατηγική που η νομική σχολή
δεν έχει ακόμη αντιμετωπιστεί.

683
00:35:13,195 --> 00:35:14,780
Α, εδώ είμαστε.

684
00:35:20,202 --> 00:35:22,412
Δεν είναι περίεργο που δεν το έκανε
κατευθυνθείτε σε δίκη.

685
00:35:22,538 --> 00:35:24,039
Έχει μια νέα κατάκτηση.

686
00:35:27,209 --> 00:35:28,252
Γεια, Β.

687
00:35:30,629 --> 00:35:31,880
Σας θυμίζει κάποιον;

688
00:35:33,340 --> 00:35:34,842
Σκατά τότε.

689
00:35:38,387 --> 00:35:43,058
Κάρι Νιούτον;
Ένορκος βγαίνει με την αρραβωνιαστικιά του Κόνγουεϊ;

690
00:35:43,350 --> 00:35:44,768
Καφετιές φακές και χρωματισμός,

691
00:35:44,852 --> 00:35:46,103
αλλά είναι όντως η αρραβωνιαστικιά μας.

692
00:35:46,228 --> 00:35:48,230
Οι μπάτσοι ακολούθησαν τα πουλάκια
στο ξενοδοχείο τους.

693
00:35:48,355 --> 00:35:50,482
Αυτός είναι ο λόγος που ο Πίντερ δεν μας το παραχωρεί
κανένα ενδιαφέρον.

694
00:35:50,566 --> 00:35:52,609
Τον έστρεψε εναντίον μας
για να βοηθήσει τον Κόνγουεϊ.

695
00:35:53,277 --> 00:35:57,072
Νόμιζα ότι είχες παρέμβει,
και ότι την είχες πείσει.

696
00:35:57,155 --> 00:36:00,200
Βιδωθήκαμε.
Ο Κόνγουεϊ πρέπει να έχει σχεδιάσει το όλο θέμα.

697
00:36:00,284 --> 00:36:03,537
Τραβώντας τα κορδόνια της μαριονέτας σας όπως
η απόλυτη αφιέρωση του εγώ του.

698
00:36:03,662 --> 00:36:07,124
Μιλώντας για εγώ, ήθελες να το πάρεις
Μάνο και μανό, Μάικ.

699
00:36:07,207 --> 00:36:08,667
Που είσαι, ακριβώς;

700
00:36:11,336 --> 00:36:12,880
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ ΝΟΡΜΑΝ ΜΠΑΡΚΛΕΪ
ΠΕΜΠΤΗ 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

701
00:36:12,963 --> 00:36:15,048
Έφαγα μεσημεριανό στην καφετέρια του δικαστηρίου,

702
00:36:15,173 --> 00:36:16,466
την πρώτη μέρα της δίκης.

703
00:36:16,633 --> 00:36:19,177
Εκείνη κάθισε. Εμείς… Είχαμε κολλήσει.

704
00:36:19,428 --> 00:36:21,346
Του είπα ότι ορκίστηκα
στη δίκη ενός άντρα

705
00:36:21,430 --> 00:36:22,806
δικάστηκε για τη δολοφονία μασέρ.

706
00:36:22,931 --> 00:36:23,932
Ήταν πολύ σοκαρισμένη.

707
00:36:24,057 --> 00:36:25,642
Μου είπε ότι ήταν ξάδερφός της.

708
00:36:25,934 --> 00:36:27,519
Μου είπε μερικά πράγματα για αυτόν,

709
00:36:27,603 --> 00:36:29,646
αλλά ορκίζομαι, ποτέ
μίλησε για τη δίκη.

710
00:36:29,730 --> 00:36:32,524
Θέλω να μάθω αν του δόθηκε
χρήματα ή σεξουαλικές χάρες

711
00:36:32,608 --> 00:36:36,445
- σε αντάλλαγμα για τη φωνή του.
- Δεν μου ζήτησε να το πληρώσω.

712
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
Είστε πρόκληση.

713
00:36:39,698 --> 00:36:41,617
σε συμβουλεύω
να σου βρω δικηγόρο.

714
00:36:46,413 --> 00:36:48,248
Η εισαγγελία ζητά
η κακία.

715
00:36:48,332 --> 00:36:49,875
- Η κριτική επιτροπή έχει μολυνθεί.
- Πώς;

716
00:36:50,250 --> 00:36:52,169
Οι συζητήσεις
δεν έχουν ξεκινήσει ακόμα.

717
00:36:52,252 --> 00:36:53,420
Θα ρωτήσουμε κάθε ένορκο.

718
00:36:53,795 --> 00:36:56,381
Αν πράγματι μίλησε ο κύριος Πίντερ
αυτοπροσώπως δίκη,

719
00:36:56,673 --> 00:36:57,799
η δίκη θα συνεχιστεί.

720
00:36:59,051 --> 00:37:03,597
Παραποίηση μαρτύρων. Παρεμπόδιση.
Θα πας φυλακή για πολύ καιρό,

721
00:37:03,680 --> 00:37:06,308
εκτός αν καταθέσετε
που σε ώθησε ο Άλεξ να το κάνεις.

722
00:37:06,433 --> 00:37:09,770
Δεν έκανε τίποτα. Ήμουν λυπημένος και μόνος.
Ζήτησα λοιπόν βοήθεια από έναν άγνωστο.

723
00:37:09,895 --> 00:37:12,898
παραδέχτηκε ο Τζόρνταν Πίντερ
ότι είχατε συζητήσει μαζί του τη δίκη.

724
00:37:13,023 --> 00:37:15,359
Δεν του είπα πώς να ψηφίσει,

725
00:37:15,484 --> 00:37:17,486
δεν έχεις τίποτα εναντίον μου.

726
00:37:17,986 --> 00:37:21,073
Ο Άλεξ μου είπε ότι θα προσπαθήσεις
να με χρησιμοποιήσει για να του κάνω κακό.

727
00:37:21,156 --> 00:37:24,576
Κάρι, δεν βλέπεις
ότι ο Άλεξ σε χρησιμοποιεί;

728
00:37:24,660 --> 00:37:27,287
Σε χρησιμοποιεί.
Και σε παρασύρει μαζί του.

729
00:37:27,412 --> 00:37:29,081
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Είναι αθώος.

730
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
Δεν ξέρω γιατί εσύ...
δεν μπορείς να το δεις!

731
00:37:38,465 --> 00:37:41,760
Ο δικαστής μίλησε σε όλους τους ενόρκους.
Ο Πίντερ δεν μίλησε σε κανέναν από αυτούς.

732
00:37:41,969 --> 00:37:43,011
Οχι ακόμη.

733
00:37:43,220 --> 00:37:45,722
Η Κάρι έπρεπε να περιμένει την έναρξη
συζητήσεις

734
00:37:45,847 --> 00:37:48,225
να τον αναγκάσει να παραποιήσει την ετυμηγορία.

735
00:37:48,809 --> 00:37:50,102
Ο Κόνγουεϊ τη διαμόρφωσε καλά.

736
00:37:50,560 --> 00:37:53,188
Αν η κριτική επιτροπή γνώριζε τι έκανε,
θα τον καταδίκαζαν επί τόπου.

737
00:37:53,313 --> 00:37:55,023
Δεν πρέπει να ξέρουν.

738
00:37:55,607 --> 00:37:58,652
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά, Μάικ.
Αυτή η υπόθεση είναι καταστροφή.

739
00:37:58,735 --> 00:38:02,239
Δεν θα του προσφέρω νέα συμφωνία.
Αύριο είναι στο περίπτερο.

740
00:38:02,364 --> 00:38:04,116
- Μπορώ να το έχω.
- Έχεις υπερβολική αυτοπεποίθηση

741
00:38:04,241 --> 00:38:07,035
στις δυνατότητές σου να το σπάσεις.
Πάρα πολύ.

742
00:38:07,160 --> 00:38:08,954
Θυμηθείτε ότι Conway
δεν είναι το μόνο

743
00:38:09,037 --> 00:38:11,456
να αναλύσει τη συμπεριφορά με όρους
πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.

744
00:38:11,581 --> 00:38:14,167
- Κι εγώ.
- Λοιπόν… δεν είμαι λογιστής.

745
00:38:14,251 --> 00:38:17,295
Κι αν πρέπει να βραχώ
να βυθίσω τον Κόνγουεϊ,

746
00:38:17,546 --> 00:38:18,714
οπότε αυτό θα κάνω.

747
00:38:25,721 --> 00:38:27,264
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 18
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 19 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

748
00:38:27,347 --> 00:38:29,141
Όταν επέλεξα
αυτή η ερευνητική μέθοδος,

749
00:38:29,266 --> 00:38:32,269
Ήξερα ότι διεισδύω
σε έναν επικίνδυνο κόσμο.

750
00:38:32,686 --> 00:38:36,440
Και όταν σκέφτομαι τι μου κόστισε,
ακόμα και στο όνομα της επιστήμης,

751
00:38:36,565 --> 00:38:39,317
όχι, δεν μπορώ να πω
ότι άξιζε τον κόπο.

752
00:38:40,819 --> 00:38:41,820
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

753
00:38:44,823 --> 00:38:48,535
Με άλλα λόγια, κύριε Conway,
αυτό το θέμα δεν είναι άλλο

754
00:38:48,618 --> 00:38:51,747
τι τεράστιο λάθος
στην ακαδημαϊκή σας φήμη.

755
00:38:52,164 --> 00:38:53,623
Όχι, όχι μόνο αυτό. Διαθέτει…

756
00:38:54,249 --> 00:38:56,668
Κατέστρεψε τους ανθρώπους που αγαπώ.

757
00:38:56,752 --> 00:38:59,629
Άνθρωποι που αγαπάς
Αλλά για ποιον μιλάς;

758
00:39:00,213 --> 00:39:01,381
η αρραβωνιαστικιά μου.

759
00:39:02,549 --> 00:39:07,054
Οι επιδιώξεις σας έχουν καταστραφεί εντελώς

760
00:39:07,304 --> 00:39:09,890
- η ζωή μας ως ζευγάρι.
- Η αρραβωνιαστικιά σου.

761
00:39:10,390 --> 00:39:14,269
Η αστυνομία κατέθεσε
ότι ήταν μαζί σου

762
00:39:14,352 --> 00:39:18,315
όταν σε συνέλαβαν τότε
ότι επρόκειτο να συναντήσεις μια τρανσέξουαλ.

763
00:39:18,398 --> 00:39:21,026
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί συνέντευξη για
την έρευνά μου. Η Κάρι το ήξερε.

764
00:39:21,109 --> 00:39:24,613
Και τη στιγμή της σύλληψής σας,
σου έδωσε άλλοθι

765
00:39:24,696 --> 00:39:27,240
για τη νύχτα που η Τζάστιν Στέμπινς
δολοφονήθηκε, έτσι δεν είναι;

766
00:39:27,532 --> 00:39:30,285
- Αυτό είναι.
- Ένα άλλοθι από το οποίο αποσύρθηκε,

767
00:39:30,410 --> 00:39:31,620
- δεν είναι;
- Ένσταση.

768
00:39:31,745 --> 00:39:37,334
Ήταν ο πελάτης του που ανέφερε
τι ήξερε ή δεν ήξερε η δεσποινίς Νεύτων.

769
00:39:37,542 --> 00:39:39,377
Πράγματι. Απορρίφθηκε.

770
00:39:40,003 --> 00:39:41,463
Απαντήστε στην ερώτηση, κύριε Κόνγουεϊ.

771
00:39:43,423 --> 00:39:44,633
Επέστρεψε στο άλλοθι

772
00:39:44,716 --> 00:39:47,677
γιατί την παρενόχλησαν
χωρίς ανάπαυλα από την αστυνομία.

773
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
Μάλιστα, αυτή…

774
00:39:50,680 --> 00:39:53,892
διέκοψε τον αρραβώνα της μαζί σου,
κάνω λάθος;

775
00:39:55,102 --> 00:39:56,728
Το άγχος…

776
00:39:57,562 --> 00:39:58,647
την υπέταξε.

777
00:39:59,189 --> 00:40:03,819
Αλλά μόλις αθωωθούμε, θα είμαστε
πάλι μαζί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

778
00:40:04,945 --> 00:40:06,363
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

779
00:40:06,988 --> 00:40:09,741
Δεν μπόρεσες καν να την κάνεις να καταθέσει
για σένα.

780
00:40:11,576 --> 00:40:14,496
Όπως είπα και πριν, η αστυνομία
καθώς και τον εαυτό σας, κύριε Κάτερ,

781
00:40:14,996 --> 00:40:16,164
τη χειραγωγούσε.

782
00:40:16,456 --> 00:40:17,916
Χειραγωγημένος;

783
00:40:18,542 --> 00:40:21,044
Σε σημείο που ανακαλεί
σε πραγματικό άλλοθι;

784
00:40:21,128 --> 00:40:22,963
Μια γυναίκα που πιστεύεις ότι σε αγαπάει;

785
00:40:23,046 --> 00:40:24,965
Με αγαπάει. Με σέβεται.

786
00:40:25,048 --> 00:40:28,218
Προφανώς δεν είναι αρκετό για να πάρει
την υπεράσπισή σας στη δίκη.

787
00:40:28,510 --> 00:40:31,763
Δεν εμπνέετε πολλή πίστη
στη θέση της, σωστά, κύριε Κόνγουεϊ;

788
00:40:31,930 --> 00:40:34,599
- Αυτό είναι ψέμα…
- Όταν λέω στην ομάδα μου να πηδήξει,

789
00:40:34,933 --> 00:40:37,310
πηδάνε. Όπως η δεσποινίς Ρουμπιρόζα,
εδώ παρόν.

790
00:40:37,602 --> 00:40:39,980
Κάποτε τον παρήγγειλα
να χρησιμοποιήσει την ομορφιά της

791
00:40:40,063 --> 00:40:42,566
να επηρεάσει έναν ένορκο,
και αυτό έκανε.

792
00:40:42,858 --> 00:40:46,236
Αλλά εσύ... Δεν έχεις αυτή την εξουσία.

793
00:40:46,319 --> 00:40:48,905
- Δεν είναι έτσι, κύριε Κόνγουεϊ;
- Κάνεις λάθος. Η Κάρι με υπακούει.

794
00:40:49,447 --> 00:40:51,366
Θέλει να σε ευχαριστήσει, σωστά;

795
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
Όχι. Θα είχε καταθέσει
αν το ήθελα.

796
00:40:53,577 --> 00:40:55,162
Τον διέταξες
να μην καταθέσω;

797
00:40:55,245 --> 00:40:56,454
- Ναι.
-Μάλλον δεν είναι

798
00:40:56,538 --> 00:40:58,373
- επειδή πιστεύει ότι είσαι ένοχος;
- Όχι!

799
00:40:58,456 --> 00:41:00,542
Κάνει αυτό που της λέω να κάνει.

800
00:41:00,625 --> 00:41:03,420
Κοιμήθηκε με τον Πίντερ
γιατί του είπα να το κάνει.

801
00:41:03,545 --> 00:41:06,298
Κάνει ακριβώς αυτό που της λέω
να το κάνω γιατί με θαυμάζει!

802
00:41:06,381 --> 00:41:08,300
Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Κατά μέρος.

803
00:41:08,383 --> 00:41:09,384
Απορρίφθηκε.

804
00:41:11,469 --> 00:41:12,596
Κύριε Κότερ;

805
00:41:15,390 --> 00:41:16,808
Όχι άλλες ερωτήσεις.

806
00:41:32,949 --> 00:41:34,034
κύριε Κόνγουεϊ.

807
00:41:34,534 --> 00:41:38,079
Έχετε αναγνωριστεί
ένοχος για φόνο.

808
00:41:38,413 --> 00:41:42,459
Επομένως, αυτό το δικαστήριο σας καταδικάζει σε ποινή
που κυμαίνονται από 25 χρόνια κάθειρξη έως ισόβια κάθειρξη

809
00:41:42,709 --> 00:41:45,712
σε εγκατάσταση που θα καθοριστεί
από τη διοίκηση των φυλακών.

810
00:41:45,837 --> 00:41:46,838
Η συνεδρίαση διακόπτεται.

811
00:41:49,758 --> 00:41:51,718
Τέλειος. Ο καλός ψυχοπαθής κέρδισε.

812
00:41:51,843 --> 00:41:54,137
Άκου Κόνι. Εγώ...συγγνώμη. εγώ…

813
00:41:54,471 --> 00:41:55,680
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. Είναι καλό.

814
00:41:55,764 --> 00:41:57,682
- Το σημαντικό είναι να κερδίσεις, σωστά;
- Άλεξ!

815
00:41:58,558 --> 00:42:02,187
Μωρό μου! Κοίτα, Άλεξ!
Κοίτα !

816
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
Θα είμαι δίπλα σου!

817
00:42:03,605 --> 00:42:05,690
Όπου κι αν σε κλείσουν,
θα είμαι εκεί!

818
00:42:06,149 --> 00:42:09,653
Θα είμαι πάντα εκεί για σένα, Άλεξ!
Σε αγαπώ, μωρό μου!

819
00:42:10,362 --> 00:42:12,822
Άλεξ! Άλεξ!

820
00:42:14,366 --> 00:42:15,492
Πόσο προδοτική είναι η καρδιά.

821
00:42:23,500 --> 00:42:25,627
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΠΛΑΣΤΙΚΑ.

822
00:42:57,242 --> 00:42:59,244
Υπότιτλοι: Sonia Guilhe